Great news! It looks like XAML builds are supported in TFS 2018 Update 2!!!
Check out this blog post for specifics! (Blog Link)
For more details on VSTS\TFS agents, check out this link. (Link)

Hello, Welcome to DevOpsUnleashed!
A blog dedicated to sharing information about DevOps. Here, you’ll find examples, tips, and tutorials on DevOps.
Feel free to share your experiences in the comments!